2007年中国翻译服务产业论坛暨
全国第六届翻译经营管理工作研讨会
开幕词

中国翻译协会副会长
中国翻译协会翻译服务委员会主任  尹承东
原中共中央编译局副局长

尊敬的陕西省领导：
尊敬的西安市领导：
尊敬的各位译协领导：
各位老总、各位同行、各位朋友：
    由中国译协翻译服务委员会主办的翻译产业论坛暨全国第六届翻译经营管理工作研讨会现在开幕。首先请允许我代表中国译协、中国译协翻译服务委员会以及出席大会的全体代表，向陕西省和西安市的领导以及承办和协办这次会议的西安安诚数字技术有限公司、陕西省译协和西安市译协表示衷心的感谢，感谢你们为举办这次大会给予了大力的支持，做了周密细致而卓有成效的准备工作，为我们提供了这样好的会议地点和氛围。我提议，大家以热烈的掌声来表达我们的诚挚谢意。
    自2005年我们在北国冰城哈尔滨分手之后，时隔两年，我们又在盛唐故都——西安聚会了。这其中，有许多老朋友的喜悦重逢，也有不少新朋友的的到来。出席这次会议的代表有200多人，来自全国31个省市及台湾地区，可谓一支浩浩荡荡的翻译产业大军，实为盛况空前。这说明我们已经真正进入了中国翻译服务产业的春天。
    在这两年里，我们又制定了一部新国标，即《翻译服务规范 第2部分： 口译》；成功举办了全国首届翻译公司总经理培训班和2006年中国翻译产业论坛翻译服务分论坛；编辑出版了长达70万字的翻译服务行业第一部论文集；推荐了第二批中国资深翻译家；评定了第二、三批中国翻译服务诚信单位；发展了十二家新的成员单位。这说明我们没有停止前进的步伐。
    翻译在我国已经作为一个产业独立存在，其业务已经渗透到国内各个地区和各个领域，成为社会政治、经济、文化生活无可替代的重要组成部分。翻译市场的繁荣给翻译产业带来了前所未有的机遇，同时也带来了巨大的挑战。作为一个新兴产业，目前我国的翻译市场还不够规范，需要行之有效的行业指导和统一的管理，提高翻译从业人员的水平，加强翻译人才队伍的建设。
    正是由于这种情况，今天为了一个共同的目标我们来到西安，那就是研讨如何将中国的翻译服务产业做大、做好、做强！使之逐步发展成为依靠高知识含量和高新技术，拥有现代管理方法和先进经营方式，能为社会提供优质翻译的现代服务行业。
    这次会议的四个专题都是围绕上述目的展开的。当然，我们不可能在两天的会议中解决所有的问题。我们只是想通过这个平台，通过交流，给大家以启迪，拓展思路，开启睿智的窗口，创建共赢的机遇。
    同志们，一千六百年前，一个伟大的翻译家——鸠摩罗什在西安草堂开创了中国历史上第一个国家译场；二百年后，玄奘在西安大雁塔再开译场。可以说西安是我国翻译界的福地和渊源。一个伟大的民族必然有海纳百川、包容万物的胸襟；一个和谐的社会应该充满着人文和文化宽容精神。在西安我们已经领略到了这种盛唐的神韵和气息：极目远眺，望俊秀的西岳，咆哮的壶口，逶迤的渭水，雄浑的太白，广袤的八百里秦川大地，看不尽的宏伟场景，数不尽的五千年风流人杰，这一切的一切，令人神往，诱人心醉。
    在这样的氛围中，借着党的十七大的东风，我相信我们的这次大会一定会开成一个团结的大会，胜利的大会，奋进的大会。预祝大会圆满成功！谢谢大家。

2007年10月28日